泰國刺青產業報導

中國時報【陳世宗／台中報導】



「生命不可重來，卻可發揮最大意義與價值！」罹患肺腺癌末期靜宜大學生態學系副教授鍾丁茂，臥病時利用回收的廢紙，首創台語版彌撒曲《聖若瑟主保瞻禮台語彌撒曲》，並出版聖樂歌譜、錄製成ＣＤ專輯。

六十歲的鍾丁茂，為雲林縣莿桐鄉樹仔腳人，進入小學前一年，在樹仔腳天主教堂本堂神父領導下，每天清晨就到教堂望彌撒；神父會抽空教導彌撒禮儀中拉丁文對答內容，幼年的鍾丁茂根本無法理解。

鍾丁茂說，當時九五％以上教友，應該也都聽不懂彌撒所使用拉丁語意思，拉丁經文一直到天主教會進行本地化時，聖經及彌撒經文才被大量翻譯成中文。

鄉下的阿伯、老阿嬤，依然聽不懂神父說甚麼，更不會唱、也聽不懂彌撒聖歌，鍾丁茂九十四歲的母親就是例子。

鍾丁茂兩年前檢查出罹患肺腺癌第四期，癌細胞擴散到肝臟及胸椎；去年癌細胞更轉移至腦部，期間曾進行多次手術及電療，一度失去記憶，但並未被擊倒；他以樂觀面對，決定將生命交給天主、生病交給主治醫生、生活交給家人、進行深入且徹底自我反省，用積極健康態度面對病情。

鍾丁茂發現，在台灣若使用道地台語舉行彌撒聖祭、演唱彌撒曲，一定能更貼近教友及台灣土地。在台中榮總病房住院時，下定決心為教會盡心力，第一次譜曲的他，利用回收的廢紙，開始譜寫《聖若瑟主保瞻禮台語彌撒曲》。

日前，他在靜宜大學舉辦台語彌撒曲創作發表會，期待有更多人能將彌撒經文台語化、客語化、原住民語言化，造福更多台灣的子民。

文章來源: 中時