〔自由時報記者林宜樟／嘉義報導〕因為內文有「黨尚黑」，台語發音手抄經書藏數十年才公開！嘉義縣溪口鄉寶太殿創辦人張輦百年前用台語口述勸世文，信眾手抄三百多冊。戒嚴時期後輩深怕惹禍，藏於鐵箱告誡不可打開，直到過世後才由第四代孫張志帆取出，最近成功大學研究團隊進行經文數位化，研究成果將於六月發表，並出版成套書籍，保留台灣珍貴歷史文物。
寶太殿位於嘉義縣溪口鄉，日治時期由道 人張輦（一八七七年至一九三一年）創立，張輦時常為信眾用台語講道說法，但他不會寫字，由信眾許求、王鬧等用漢字發音記下。
寶太殿總幹事張志帆說，三百多冊經書原由叔公保管，當時因國民黨執政的戒嚴時代和白色恐怖，叔公發現經書中討論「結黨」時有「黨尚黑」字眼，深怕惹禍上身，鎖在鐵箱中交代不可打開。
各類經書有「赦罪公羅（功勞）懺」、「佛文君主經」等，內容包羅萬象，有天文地理做人處事，甚至當時食衣住行。三年多前成功大學中文系教授陳益源到寶太殿進行研究，發現經書中有「鐵器唱歌盡生聲」似乎講廣播，而「天有寶，人有物，說話絲線引，電言千講萬鄉里」提及電話，「道路安鐵船，船排見上山」則講到汽車，甚至還有公墓公園化理念，內容值得深入研究。
「自有幼兒泗母乳」、「尪姐合蛤」、「雙身蛤合」，這些台語發音的手抄經書，用漢語念有如天書。在寶太殿進行研究的成功大學台文所博士柯榮三說，台灣寺廟多有經書流傳，但這麼大量的手抄經書是第一次見到，更難得的是內容全是「台語發音」，需用台語念才能解讀，非常罕見。
這一年柯榮三進行數位化，將九千多頁經書掃瞄，由寶太殿出資八十多萬印製十五大冊三百套。成功大學中文系將在今年六月主辦「國際亞細亞民俗學會年會暨東亞端午文化國際學術研討會」，有韓國、日本、越南、中國、港澳、馬來西亞等學者參與，六月五日更將移師寶太殿進行「寶太殿經書彙編」新書及論文發表。
柯榮三說，「出書只是第一步，之後希望能翻譯解讀」，但工程浩大還待政府部門支持。張志帆說，祖先曾流詩「道德千方念待善民易」，不知所指何事，現在恍然大悟，原來是「待善民易（譯）！」
文章來源: 自由
留言列表
